শিশু রাধিকা মেনন – রাধিকা মেনন 1996 সালে প্রথম তুলিকা বইটি ধারণ করার মুহূর্তটি কখনই ভুলতে পারবেন না। “এটি একটি দুর্দান্ত অনুভূতি ছিল,” তিনি স্মরণ করেন, যোগ করেন: “এটি প্রেসের বাইরে আক্ষরিকভাবে গরম ছিল কারণ আমরা কিলপাউকের ছাপাখানায় ছিলাম।
“এর আগের অবতারে, তুলিকা দিল্লিতে একটি প্রিপ্রেস সার্ভিস ইউনিট ছিল, অন্যান্য প্রকাশক এবং সংস্থার জন্য কাজ করছিল৷ “আমাদের মনে কোথাও, আমরা জানতাম যে আমরা একদিন আমাদের নিজস্ব বই প্রকাশ করব,” সে বলে৷ তাদের প্রথম অফিস ছিল মিউজিক কলেজের কাছে একটি স্ক্রিন-প্রিন্টিং ইউনিটের উপরে এবং তিনজনের একটি ছোট দল নিয়ে, রাধিকা প্রকাশনা হাউস শুরু করেছিলেন যেটি নয়টি ভাষায় বই বের করবে।
রাধিকার জন্য, যার চেন্নাই এবং দিল্লিতে শিক্ষকতার অভিজ্ঞতা রয়েছে, প্রকাশনাতে আসা “আমার আগ্রহ এবং অভিজ্ঞতার একত্রিত হওয়া স্বাভাবিক ছিল”। তাদের প্রথম বই, লাইন এবং সার্কেল ছিল একটি দ্বিভাষিক, এমন একটি বিন্যাস যা তখনকার সময়ে ভারতীয় বাজারে, বিশেষ করে স্কুলগুলিতে গৃহীত হয়নি। “তারা একই বইতে অন্য ভাষা রাখতে অভ্যস্ত ছিল না,” সে স্মরণ করে।
কিন্তু তার এবং তার দলের কাছে, এটি শিশুদের পড়ার সাথে পরিচিত করার একটি স্বাভাবিক উপায় ছিল। তারা ভারতে এটি বিক্রি করার জন্য লড়াই করার সময়, তারা প্রথম বছরে 20টিরও বেশি ভাষার অধিকার বিক্রি করেছিল। “কিন্তু আমাদের কখনই আত্মবিশ্বাসের অভাব ছিল না; আমরা নিশ্চিত ছিলাম যে এই বইগুলির প্রয়োজন ছিল,” সে বলে।
অনেক সংগ্রামের পর – যে সময়ে তারা নিজেদেরকে ভাসিয়ে রাখার জন্য থিম-ভিত্তিক ডায়েরি বের করেছিল – রাধিকা 2010 সাল থেকে বাজার খোলার কথা স্মরণ করে। তারা এখন পর্যন্ত ইংরেজিতে প্রায় 450টি শিরোনাম প্রকাশ করেছে; 176 জন লেখক, 150 জন চিত্রকর এবং 120 জন অনুবাদকের সাথে কাজ করা 3,000 টিরও বেশি অন্যান্য আটটি ভাষা সহ।
তুলিকা শিশুদের বইয়ে কিছু সতেজ পরিবর্তন এনেছে। এটি প্রাসঙ্গিক চরিত্রগুলির সাথে একটি ভারতীয় সেটিংকে কেন্দ্র করে।
এর মহিলারাও শাড়ি ও সালোয়ার পরতেন এবং কোন্ডাই পরতেন; তাদের পাতায় বেশ কিছু ধুতি এবং লুঙ্গি পরা পুরুষ রয়েছে, যাদের চরিত্রগুলিকে দেখানো হয়েছে কালো চামড়ার, প্রতিদিনের লোকেরা আমাদের রাস্তায় দেখা হবে। এটা সম্ভব হয়েছে তাদের ইলাস্ট্রেটরদের কারণে।
“আজকের অনেক তরুণ চিত্রকরের চিন্তাভাবনা খুব নিহিত,” রাধিকা নোট করেছেন৷ তাদের জনপ্রিয় শিরোনামের মধ্যে রয়েছে অশোক রাজাগোপালনের গজপতি কুলপতি বই।
“অশোক প্রথমে গল্প বলার সেশনের জন্য এটি একটি মজার জিনিস হিসাবে লিখেছিলেন; আমি বলেছিলাম চল এটি থেকে একটি বই তৈরি করি,” রাধিকা স্মরণ করে। আজ, এটি অনেক বাচ্চাদের জন্য প্রথম বই, এবং তিনি অবাক হয়েছেন যে ‘ভদ্র হাতি’ কতদূর এসেছে। “আমরা একবার একটি কোরিয়ান শিশুর কাছ থেকে শুনেছিলাম যে গজপতি কুলপতি তার প্রিয় বই ছিল,” সে বলে: “আমরা কখনই এটি প্রত্যাশা করিনি বা একটি সিরিজের পরিকল্পনা করিনি৷
এটি ছিল শিশুদের প্রতিক্রিয়া যা অশোককে অনুপ্রাণিত করেছিল এবং এটি আমাদের এক বই থেকে অন্য বইতে নিয়ে গিয়েছিল! সিরিজটি তার নিজস্ব গতি নিয়েছিল। ” এই বছরগুলিতে, রাধিকা কিছু ব্যতিক্রমী মন নিয়ে কাজ করেছেন, এর মধ্যে রয়েছে তাদের সবচেয়ে প্রিয় লেখক যেমন সন্ধ্যা রাও, লেখক এবং চিত্রশিল্পী মঞ্জুলা পদ্মনাভন, চিত্রশিল্পী প্রতীতি রায় এবং সন্ধ্যা প্রভাত।
রাধিকা মনে করেন “প্রকাশ করা এখন আর ধারণা তৈরি করা, সম্পাদনা করা, বই ডিজাইন করা নয় বরং ইভেন্ট এবং প্রচারের বিষয়,” যোগ করে যে এটি কেবল বইয়ের দোকান এবং লাইব্রেরিতে মুদ্রিত বই সম্পর্কে নয় বরং অনলাইন উপস্থিতি সম্পর্কে। “এবং সেখানে সম্ভাবনা এবং সুযোগগুলি অবিরাম এবং ক্রমাগত বিকশিত হচ্ছে,” সে বলে। এখন যেহেতু তিনি একজন প্রকাশক হিসাবে 30 বছর অতিবাহিত করেছেন, তিনিও বিকশিত হয়েছেন।
তিনি বলেন, তার কাজ তাকে “ধৈর্যশীল, প্রতিফলিত এবং তরুণদের জন্য তৈরি করার সময় আমরা যে দায়িত্ব পালন করি সে সম্পর্কে আরও সচেতন করে তুলেছে।” তিনি ক্রমাগত ধারনা খুঁজছেন: কথোপকথন, চলচ্চিত্র, বই, নিবন্ধ এবং পডকাস্ট থেকে।
“কিন্তু এই ধারণাগুলিকে একটি কল্পনাপ্রসূত, সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করা শিশুদের বইতে অনুবাদ করা একটি কঠিন চ্যালেঞ্জ,” সে বলে৷ রাধিকা যোগ করেছেন: “সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, শিশুরা যে বিশ্বে বেড়ে উঠছে তা নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে৷ একজন প্রকাশক, দাদী, শিক্ষক হিসাবে, আমি শিশুদের বইগুলিকে আশার প্রস্তাব হিসাবে দেখছি: একটি বোধ এবং সংবেদনশীলতা তৈরি করে যা তাদের বিশ্বের সাথে একটি অতল উপায়ে মোকাবেলা করার সরঞ্জাম এবং দক্ষতা দেয়৷
একটি ভাল শিশুদের বই একটি নিরাপদ স্থান। সান্ত্বনার উৎস, মানসিক সমর্থন। ”