ফারাহ খানের 2007 সালের ব্লকবাস্টার পুনর্জন্ম গাথা ওম শান্তি ওমের গানগুলি শাহরুখ খানের ছবির মতোই আইকনিক। বিস্ফোরণ-থেকে-অতীতের নাচের গান “ধুম তানা” এবং প্রেমের সঙ্গীত “আঁখো মে তেরি” থেকে তারকাখচিত “দিওয়াঙ্গি দিওয়াঙ্গি” এবং ক্লাইম্যাক্টিক “দাস্তান-ই-ওম-শান্তি-ওম” পর্যন্ত প্রতিটি গানই আজ পর্যন্ত টিকে আছে। যদিও ব্যাঙ্গারটি দাঁড়িয়েছে তা হল “দর্দ-ই-ডিস্কো”, কাওয়ালি-মিট-ডিস্কো-মিট-আইটেম গান যাতে শাহরুখের ছিঁড়ে যাওয়া সিক্স-প্যাক অ্যাবস লুক রয়েছে।
সুখবিন্দর সিং গেয়েছেন, বিশাল-শেখর সুর করেছেন এবং ফারাহ কোরিওগ্রাফ করেছেন, গানটির বরং অযৌক্তিক কথা লিখেছেন কিংবদন্তি কবি এবং গীতিকার, জাভেদ আখতার। “আমরা কয়েকদিন অপেক্ষা করতাম যে সে দুই লাইন লিখে আমাদের দেবে। জাভেদ চাচা দেরি করতে পারেন।
টেক 2 পডকাস্টে ফারাহ খান বলেন, তিনি যে কোনো বিষয়ে চ্যাট করতে পারেন কিন্তু হোমওয়ার্ক করতে পারেন। তবে তিনি জাভেদের কাছ থেকে পাওয়া দ্রুততম গানটি “দর্দ-ই-ডিস্কো” প্রকাশ করেন, যা তাকে তার অনন্য অথচ সঠিক সংক্ষিপ্ত বিবরণের জন্য ধন্যবাদ।
আর পাঁচ মিনিটের মধ্যেই লিখে ফেললেন ‘দর্দ-ই-ডিস্কো’। জাভেদ চাচা বললেন, ‘আচ্ছা, গুলজার সাহেব জাইসা লিখনা হ্যায়? অভি লিখতা হু।
(ওহ, আমাকে গুলজারের মতো লিখতে হবে? আমাকে এখনই করতে দিন)। আপনি যদি ‘দর্দ-ই-ডিস্কো’ শোনেন, তবে এটি সবই গুলজার সাহেবের মতো লেখা হয়েছে, “ফারাহকে নির্দেশ করে। এটিই একমাত্র সময় নয় যখন ফারাহ খান তার সহযোগী কবি এবং গীতিকার, জাভেদ আখতারের সামনে গুলজারকে আহ্বান করেছিলেন।
1999 সালে, যখন তিনি মণি রত্নমের রোমান্টিক ড্রামা দিল সে-তে “সাতরঙ্গি রে”-এর কাল্ট সমসাময়িক নৃত্য, আরেকটি অযৌক্তিক গানের কোরিওগ্রাফি করছিলেন। , তিনি গুলজারের গানের পাঠোদ্ধার করতে পারেননি যা খাঁটি উর্দুতে ছিল। গানটিতে অভিনয় করেছেন শাহরুখ খান ও মনীষা কৈরালা।
“সবচেয়ে মজার বিষয় হল গুলজার সাহেব গানের এই অংশটি লিখেছিলেন যেটিতে প্রেমের সাতটি স্তরের বর্ণনা রয়েছে। মণি স্যার হিন্দি জানেন না, তাই তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
আমরা বুঝতে পারতাম না কী লেখা আছে, তাই আমি জাভেদ চাচাকে ডেকে বলতাম, ‘ইয়ে কেয়া লিখা হ্যায়, মুঝে ব্যাখ্যা করো’ (আমাকে কী লেখা হয়েছে তা ব্যাখ্যা করুন)। ‘হালকা-হালকা উনস হুয়া। আনস (স্নেহ) কি?”, ফারাহ স্মরণ করে।
এই বছরের শুরুর দিকে, সাইরাস বলে পডকাস্টে, জাভেদ আখতার ফারাহ খানকে “দর্দ-ই-ডিসকো”-এর জন্য দেওয়া আরেকটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ স্মরণ করেছিলেন। “ফারাহ আমাকে বলেছিলেন যে ‘জাভেদ চাচা আমি এমন একটি গান চাই যেখানে কোনও লাইনের অর্থ নেই কারণ পুরো পরিস্থিতিটি অযৌক্তিক।’ আমি প্রথমবারের মতো বুঝতে পেরেছিলাম যে বিদ্রুপ লেখা খুব কঠিন।
আমি খুশি যে এটি মোটামুটি অর্থহীন ছিল,” বলেছেন জাভেদ। গল্পটি এই বিজ্ঞাপনের নীচে অব্যাহত রয়েছে আরও পড়ুন — SRK@60: শাহরুখ খানের গানগুলি কীভাবে ভারতকে প্রেমে পড়তে শিখিয়েছিল “দর্দ-ই-ডিস্কো” ওম শান্তি ওম-এ আসে যখন একজন ভেন, নতুন-যুগের তারকা ওম কাপুর (শাহরুখ খান) দাবি করেন যে তার পরবর্তী চলচ্চিত্রের নির্মাতারা তার স্বপ্নের চরিত্রের সাথে একটি স্বপ্ন দেখান। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে তিনি ইতিমধ্যেই একটি “দর্দ ভরি কাওয়ালি” (ব্যথায় কাওয়ালি) করেছেন, ফারাহ এবং শাহরুখের আগের হিট সহযোগিতা, ম্যা হুন না (2004) এর জনপ্রিয় ট্র্যাক “তুমসে মিলকে দিলকা জো হাল” উল্লেখ করে।