1972 கோடையில், இந்திய-பாகிஸ்தான் போர் தெற்காசியாவின் வரைபடத்தை மாற்றியமைத்த சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, பங்களாதேஷ் உருவாக்கத்திற்கு வழிவகுத்தது, நிச்சயமற்ற எதிர்காலம் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் முயற்சியில் பிரதமர்கள் இந்திரா காந்தி மற்றும் சுல்பிகர் அலி பூட்டோ ஆகியோர் சிம்லாவில் சந்தித்தனர். சில சமயங்களில் பேச்சு வார்த்தையின் போது, ​​மீரட் கல்லூரியில் பேராசிரியராக இருந்த கவிஞர் பஷீர் பத்ரின் ஒரு ஜோடியை பூட்டோ வாசித்தார்.

பூட்டோ கூறினார், “துஷ்மணி ஜாம்கர் கரோ லெகின் யே குஞ்சைஷ் ரஹே / ஜப் கபி ஹம் தோஸ்த் ஹோ ஜாயேன் தோ ஷர்மிந்தா ந ஹோ (உங்கள் பகையை கடுமையாகப் பழகுங்கள், ஆனால் இந்த இடத்தை விட்டு விடுங்கள்: நாம் மீண்டும் நண்பர்களாகிவிட்டால், வெட்கப்படாமல் இருப்போம்)” சில சமயங்களில் பரபரப்பான மனக்கசப்பு மற்றும் தவறான கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு மத்தியில். இதில் தோல்வியுற்றது: கண்ணியம் என்ற எண்ணம், உங்கள் கடுமையான எதிரிக்குக் கூட நீங்கள் அளிக்கும் கருணை.

ஐந்து தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, பஹல்காம் தாக்குதல் மற்றும் அதன் பின்னர் ஏற்பட்ட மோதலைத் தொடர்ந்து சிம்லா ஒப்பந்தம் இடைநிறுத்தப்பட்டது. ஆனால் நீண்டகால நோயின் காரணமாக மே 28 அன்று போபாலில் இறந்த பத்ரின் இந்த வரிகள் இன்றும் பொருந்துகின்றன. கடினப்படுத்தப்பட்ட எல்லைகள் மற்றும் கடினமான சொல்லாட்சிகளின் சகாப்தத்தில் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

இங்கே ஒரு யோசனை இருந்தது, நட்புக்காக சில இடங்களை விட்டுவிட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன், எல்லையின் இருபுறமும் உள்ள கலாச்சார தூதர்கள் தொடர்ந்து தங்கியிருக்கிறார்கள். விளம்பரம் காங்கிரஸ் தலைவர் மல்லிகார்ஜுன் கார்கே 2018 இல் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பாஜக அரசாங்கத்திற்காக பாராளுமன்றத்தில் இதே ஜோடியை வாசித்தார்.

பதிலடி கொடுக்க பத்ரின் எழுத்தையும் மோடி பயன்படுத்தினார்: “ஜீ பஹுத் சஹ்தா ஹை சச் போலீன், க்யா கரீன் ஹவுன்ஸ்லா நஹி ஹோதா (உண்மையில் இதயம் உண்மையைப் பேச விரும்புகிறது, ஆனால் என்ன செய்வது, தைரியம் இல்லை) ” ஒரு காலத்தில், பல உருது வசனங்கள் கிளாசிக்கல் முட்டாள்தனத்தில் வேரூன்றி, இளம் தலைமுறையினரைப் பயமுறுத்தும் வகையில் எழுதப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது. வாசகர்கள் உடனடியாக இணைக்க முடியும். தேவையற்ற பிரமாண்டத்தை நீக்கி, இந்த கவிதை அர்த்தமுள்ளதாகவும், அதிக முயற்சி இல்லாமல் நகர்த்துவதாகவும் இருந்தது.

உண்மையில், விவித் பாரதியின் பிரபலமான நிகழ்ச்சியான உஜாலே அப்னி யாதோன் கே, பத்ரின் பிரபலமான ஜோடியிலிருந்து அதன் பெயரைப் பெற்றது: “உஜாலே அப்னி யாதோன் கே ஹமாரே சாத் ரெஹ்னே டோ / நா ஜானே கிஸ் கலி மே ஜிந்தகி கி ஷாம் ஹோ ஜாயே (உங்கள் நினைவுகளின் மாலைப் பொழுதில் எங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கட்டும்). ” இதையும் படியுங்கள் | மைக்கேல் ஜாக்சன் எப்படி மீண்டும் ஸ்ட்ரீமிங் யுகத்திற்கு திரும்பினார், சையது முஹம்மது பஷீர் 1935 இல் அயோத்தியில் பிறந்தார், ஒரு போலீஸ் கணக்காளர் மற்றும் ஒரு இல்லத்தரசியின் நான்காவது குழந்தை, அவர் பத்ர் (முழு நிலவுக்கான அரபு) என்ற பேனா பெயரைப் பயன்படுத்தினார்.

குடும்பம் கவிதையுடன் சிறிதும் தொடர்பு கொள்ளவில்லை என்றாலும், கல்வி மற்றும் ஒழுக்கத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டது. அலிகார் முஸ்லீம் பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலைப் பட்டம் மற்றும் முனைவர் பட்டத்திற்குப் பிறகு, பத்ர் அதே பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தார், அதைத் தொடர்ந்து மீரட் கல்லூரியில் 17 ஆண்டுகள் கற்பித்தார்.

விளம்பரம் 1987 இல் மீரட்டில் உள்ள பத்ரின் வீடு வகுப்புவாத வன்முறையின் போது சூறையாடப்பட்டு தீவைக்கப்பட்டது. ஏராளமான புத்தகங்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான வெளியிடப்படாத வசனங்களுடன் அவரது வீடு அழிக்கப்பட்டது.

பத்ர் டெல்லியில் இருந்தார், அவரது குடும்பத்தினர் சிறிது நேரத்தில் தப்பினர். அவர் பல வருட படைப்புப் பணியை இழந்து தனது வேதனையை எழுதினார்: “லோக் டூட் ஜாதே ஹைன் ஏக் கர் பனானே மே/ தும் தராஸ் நஹின் காதே பஸ்தியான் ஜலானே மே (மக்கள் வீடு கட்ட முயற்ச்சித்து தங்களை உடைத்துக் கொள்கிறார்கள், ஆனாலும் முழு குடியேற்றங்களையும் எரிப்பதில் நீங்கள் பரிதாபப்பட மாட்டீர்கள்) ” இந்த வசனம் சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தாலும், உணர்வுபூர்வமான பதிலைக் கொடுத்தது.

பத்ர் தனது புதிய கவிதைகள் அனைத்தையும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளரும் இசையமைப்பாளருமான விஷால் பரத்வாஜிடம் சொல்லிக் கொடுப்பார், அவர் பத்ரின் அதே நேரத்தில் மீரட்டில் வசித்து வந்தார், மேலும் அவரது வீட்டிற்கு அடிக்கடி வருவார். பத்ரின் வீடு அழிக்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்ட அவர், மனம் உடைந்து, சில கவிதைகளை நினைவிலிருந்து மீட்டெடுக்க முயன்று பத்ருக்குத் திரும்பினார்.

இது அவரது சில கவிதைகள் மட்டுமல்ல, மக்கள் மற்றும் அவர்களின் மனிதநேயத்தின் மீதான பத்ரின் நம்பிக்கையையும் மீட்டெடுக்க உதவியது. அந்தச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு சிறிது காலம் எழுதுவதை நிறுத்தியிருந்தார். பத்ர் பின்னர் போபாலுக்கு குடிபெயர்ந்தார் மற்றும் மத்திய பிரதேச உருது அகாடமியின் தலைவர் பதவி வழங்கப்பட்டது.

கஜல் பாடகர்களான குலாம் அலி, ஜக்ஜித் சிங் மற்றும் சந்தன் தாஸ் ஆகியோர் மில்லியன் கணக்கான வீடுகளுக்குக் கொண்டு வந்தபோது பத்ரின் கவிதையும் குறிப்பிடத்தக்க வாழ்க்கையைக் கண்டது. வஞ்சகமான எளிமையான எழுத்து ஒரு உள்ளார்ந்த இசையமைப்புடன் வந்தது மற்றும் பழைய, பாரம்பரிய கஜல்களைப் போல கனமாக இல்லை.

பத்ர் போல்சால் கி பாஷாவை ஒட்டி இருப்பார், பெரும்பாலும் ஹிந்துஸ்தானியில் முதல் காதல், தவறவிட்ட சந்திப்புகள், பலவீனமான தோழமைகள், அவமானங்கள் – நவீன உறவுகளின் பல கதைகள். அலியின் “Aye husn-e-beparwah tujhe, shabnam kahun, shola kahun” எல்லையின் மறுபக்கத்தில் இருந்து வந்தது, அந்த நேரத்தில் கஜல்கள் கூட்டங்களில் இருந்து பதிவுகளுக்கு நகர்ந்து, துணைக் கண்டத்தில் நன்றாகப் பயணிக்க உதவியது. ஆனால் பத்ரின் கவிதைகளை நிறையப் பாடியவர் ஜக்ஜித் சிங், அதை இலக்கிய வட்டங்களுக்கு அப்பால், மக்களின் வாழ்க்கை அறைகளுக்குள் கொண்டு சென்றார்.

உண்மையில், சிங்குடன், பத்ரின் கஜல்கள் அவரது புத்தகங்களை எடுக்காதவர்களையோ அல்லது முஷைராவில் கலந்துகொள்ளாதவர்களையோ சென்றடைந்தது. இறுதியில், அல்சைமர் காரணமாக, பத்ரின் நினைவாற்றலால் அவர் எழுதிய எந்த வரிகளையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை – அவற்றில் சுமார் 18,000.

துணைக்கண்டம் முழுவதும் அன்றாட உரையாடலின் ஒரு பகுதியாக மாறியிருக்கும் கவிஞரால் அவற்றை நினைவுபடுத்த முடியவில்லை. சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு கடுமையான வீடியோவில், அவரது மனைவி சில வரிகளை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள உதவுவதைக் காணலாம்.

“ஆஜ் உருது அவுர் கரீப் ஹோ கயி (இன்று, உருது இன்னும் ஏழையாகிவிட்டது)” என்று கவிஞரும் பாடலாசிரியருமான ஜாவேத் அக்தர் சமூக ஊடகங்களில் எழுதினார். அந்த வரிசையில், அக்தர் ஒரு சிறந்த கவிஞரையும் மூத்த கலைஞரையும் இழந்து வருந்தவில்லை. சாதாரண மக்களின் வாழ்வில் மொழியை எடுத்துச் சென்ற ஒரு எழுத்தாளருக்கு இது ஒரு அஞ்சலி.

அந்த எளிமை மற்றும் முயற்சியின்மையால், பத்ர் புத்தகங்களில் பாதுகாக்கப்படாது. அவரது வரிகள் நம் அன்றாட வாழ்வில் எதிரொலித்துக்கொண்டே இருக்கும். டெண்டரைப் போலவே: “ஹம் பி தர்யா ஹைன் ஹமென் அப்னா ஹுனார் மாலூம் ஹை / ஜிஸ் தரஃப் பீ சல் படேங்கே ராஸ்தா ஹோ ஜாயேகா (நாமும் நதிகள், நம் மதிப்பு நமக்குத் தெரியும் / எந்த வழியில் பாய்ந்தாலும், ஒரு பாதை திறக்கும்.

)” எழுத்தாளர் தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் மூத்த உதவி ஆசிரியர்.சுவான்ஷு.

khurana@expressindia. com.